The New Douai Rheims Bible
The following verses are examples to show that the New Douai Rheims Bible can be used as a teaching aid in personal Bible study.
KJV : Isaiah 8:1: Moreover the Lord said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man's pen concerning Mahershalalhashbaz,
New Douai Rheims: Isaias 8:1: And our Lord said to me:: Take thee a great book, and write in it with the pen of man. Take away the spoils speedily, quickly take preys.
KJV: Isaiah 8:3: And I went unto the prophetess: and she conceived, and bare a son. Then said the Lord to me, Call his name Mahershalalhashbaz.
NDR: Isaias 8:3: and I went to the prophetess, and she conceived, and bare a son. And our Lord said to me: Call his name: hasten to take away the spoils: Make haste to take preys.
KJV: Numbers 11:34: And he called the name of that place Kibrothhattaavah: because there they buried the people that lusted.
Numbers 11:35 And the people journeyed from Kibrothhattaavah unto Hazeroth; and abode at Hazeroth.
NDR: Numbers 11:34: And that place was called, the Sepulchres of concupiscence: for there they buried the people that had lusted. And departing from the sepulchres of concupiscence, they came unto Haseroth, and tarried there.
KJV 1 Samuel 23:28 Wherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: there they called that place Selahammahlekoth.
NDR 1 Kings 23:28: Saul therefore returned leaving off to pursue David, and he went to meet the Philisthines: for this cause they called that place, The Rock dividing.
KJV: Ezra 2:63: And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and with Thummim.
NDR: 1 Esdras 2:63: And Athersatha said to them, that they should not eat of the Holy of holies, till there rose a priest learned and perfect.
KJV: Hosea 1:6: And she conceived again, and bare a daughter. And God said unto him, Call her name Loruhamah: for i will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away
NDR: Osee 1:6 And she conceived yet again, and bare a daughter, and he said to him: Call her name Without mercy, because I will add no more to have mercy on the house of Israel, but with oblivion I will forget them.
KJV: Hosea 1:8 Now when she had weaned Loruhamah, she conceived and bare a son
NDR: Osee 1:8 And she weaned her that was Without mercy, and she conceived and bare a son.
KJV: Hosea 1:9: Call his name Loammi: for ye are not my people, and I will not be your God.
NDR: Osee 1:9: And he said: Call his name Not my people, because you not my people, and I will not be yours.
Comparing the word tentation with temptation tentation means: a method of making mechanical adjustments or the like by a succession of trials.
temptation means: enticement or allurement
Ps. 95:8,9 Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
Ps. 94:9 as in the provocation, according to the day of the tentation in the desert, where your fathers tempted me, proved me, and saw my works.
Ma. 26:41 Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak
Ma. 26:41 Watch and pray that ye enter not into tentation. The spirit indeed is prompt, but the flesh weak.
Mk. 14:38 Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak.
Mk. 14:38 Watch ye, and pray, that you enter not into tentation. The spirit indeed is prompt, but the flesh infirm.
Lu. 4:13 And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.
Lu. 4:13 And all the tentations being ended, the devil departed from him, until a time.
Lu. 8:13 They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.
Lu. 8:13 For they upon the rock, such as when they hear, with joy receive the word: and these have no roots: because for a time they believe, and in time of tentation they revolt.
Lu. 22: 40 And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
Lu. 22:40 And when he was come to the place, he said to them: Pray, lest ye enter into tentation.
Lu. 22:46 And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.
Lu. 22:46 And he said to them: Why sleep you? arise, pray, lest you enter into tentation.
1Co. 10:13 There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye maybe able to bear it.
1 Co. 10:13 Let not tentation apprehend you, but human: and God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that which you are able: but will make also with tentation issue, that you may be able to sustain.
Ga. 4:14 And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus
Ga. 4:14 and your tentation in my flesh you despised not, neither rejected: but as an angel of God you received me, as Christ Jesus
1 Ti. 6:9 But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.
1 Ti. 6:9 For they that will be made rich, fall into tentation, and the snare of the devil, and many desires unprofitable, and hurtful, which drown men into destruction and perdition.
He. 3:8 Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:
He. 3:8 harden not your hearts, as in the exacerbation according to the day of tentation in the desert.
Ja. 1:12 Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him
Ja. 1:12 Blessed is the man that suffereth tentation: for when he hath been proved, he shall receive the crown of life, which God hath promised to them that love him.
Re 3:10 Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.
Ap. 3:10 Because thou hast kept the word of my patience, and I will keep thee from the hour of tentation, which shall come upon the whole world to tempt the inhabitants on the earth.
The word Greek as compared with Gentile.
Several scriptures divulge this in the interchange of the word, such as:
NDR: Mark 7:26 For the woman was a gentile, a Syrophænician born. And she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.
KJV: Mark 7:26 The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.
NDR: Act. 16.1 And he came to Derbe and Lystra. And behold, there was a certain disciple there named Timothy, the son of a widow woman that believed, of a father a gentile.
KJV: Acts 16:1 Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek.
NDR: Acts. 16:3 3. Him Paul would have to go forth with him: and taking him he circumcised him because of the Jews, that were in those places. For they all knew that his father was a gentile.
KJV: Acts. 16:3 Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.
NDR: Galatians 2:3 But neither Titus, which was with me, whereas he was a gentile, was compelled to be circumcised:
KJV: Galatians 2:3 But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:
NDR: Colossians 3:11 where there is not gentile and Jew, circumcision and prepuce, Barbarous and Scythian, bond and free: but all, and in all Christ.
KJV: Colossians 3:11 Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.
*NDR: New Douai-Rheims KJV: King James Version
PSALM 22 New Douai Rheims Version
1. ¶The Psalm of David.
Our Lord ruleth me, and nothing shall be wanting to me:
2. in place of pasture there he hath placed me.
Upon the water of refection* he hath brought me up:
3. he hath converted my soul.
He hath conducted* me upon the paths of justice,
for his name.
4. For, although I shall walk in the midst of the
shadow of death,
I will not fear evils,
because thou art with me.
Thy rod, and thy staff, they have comforted me.
5. Thou hast prepared in my sight a table,
against them that trouble me;
thou hast fatted my head with oil;
and my chalice inebriating how goodly is it!
6. And thy mercy shall follow me all the days of my life.
And that I may dwell in the house of our Lord, in longitude of days.
*refection– restoration, refreshment
*conducted-to lead or guide
Psalm 23 King James Version (KJV)
1. The Lord is my shepherd; I shall not want.
2. He maketh me to lie down in green pastures:
he leadeth me beside the still waters.
3. He restoreth my soul:
he leadeth me in the paths of righteousness
for his name's sake.
4. Yea, though I walk through the valley of the shadow of death,
I will fear no evil:
for thou art with me;
thy rod and thy staff they comfort me.
5. Thou preparest a table before me
in the presence of mine enemies:
thou anointest my head with oil;
my cup runneth over.
6. Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life:
and I will dwell in the house of the Lord for ever.
KJV: Ephesians 1:7 In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace.
NDR: Ephesians 1:7 In whom we have redemption by his blood, the remission of sins according to the riches of his grace.
NDR neither shall they say: Lo here, or lo there. For lo the kingdom of God is within you.
ESVnor will they say, ‘Look, here it is!’ or ‘There!’ for behold, the kingdom of God is in the midst of you